A Canção Abya Yala ( terra em florescimento, terra que pulsa) cantada em idioma Puri e em português, foi composta em reparação histórica e linguística ao Povo Puri da Mantiqueira e em homenagem aos Povos Originários brasileiros. Os benefícios gerados serão utilizados no Projeto Inhã Uchô, espaço de aprendizado multi étnico e de memória do povo puri da Serra da Mantiqueira Mantiqueira
La chanson Abya Yala (terre qui fleurit, terre qui vibre) chantée en langue Puri et en portugais, a été composée en réparation historique et linguistique au peuple Puri de la Serra da Mantiqueira et en l'honneur des peuples autochtones brésiliens. Les bénéfices générés seront utilisés dans le projet Inhã Uchô, Les bénéfices générés seront utilisés dans le projet Inhã Uchô, un espace d'apprentissage multiethnique et de mémoire pour le peuple Puri de la Serra da Mantiqueira (Brésil).
The Song Abya Yala (land in bloom, land that pulsates) sung in Puri language and in Portuguese, was composed in historical and linguistic reparation to the Puri People of Mantiqueira and in honor of the Brazilian Native Peoples. The benefits generated will be used in the Inhã Uchô Project, The benefits generated will be used in the Inhã Uchô Project, a multi-ethnic learning and memory space for the Puri people of the Serra da Mantiqueira (Brazil).
La Canción Abya Yala (tierra floreciendo, tierra que palpita) cantada en lengua puri y en portugués, fue compuesta en reparación histórica y lingüística al pueblo puri de Mantiqueira y en honor a los pueblos originarios brasileños. Los beneficios generados serán utilizados en el Proyecto Inhã Uchô, Los beneficios generados se destinarán al Proyecto Inhã Uchô, un espacio multiétnico de aprendizaje y de memoria para el pueblo Puri de la Serra da Mantiqueira
Opeh( Sol) Caminho é o Sol
Oh Oh
Poteh, tsatê dieh ( Irmã/ Irmão iluminado)
Mulher, mbl’êma Tschore (A mulher é a floresta)
Oh Oh
Mehtl’on, Dieh schuteh Poteh ( Força, você é boa luz)
* Abya Yala significa Terra de Sangue Vital, nome dado pelos índios Kuna ao continente americano antes da colonização.
Vocabulário Puri Torrezão. Sec,XiX, IHGB
credits
released February 26, 2021
Abya Yala
Virginie Boutaud/ Aline Rochedo Pachamama (Churiah Puri)
Virginie Boutaud - produção executiva, co-produção, gravação e programação, captação, voz, vocais.
Aline Rochedo Pachama - Maracá, voz, vocais.
Kelia Danbes Ducasse - Vocais
Ruben Jacobina - Produção, Violão, programação de percussão, sintetizador, colagens sonoras, pesquisas , mixagem e masterização,
Daniel Roland - Percussão
Thiago Queiroz - Flauta
Percussão captada por Ruben Jacobina com o povo Guarani-Kaiowa, no Xingu, em 2018 para a trilha do documentário « Gente Awá » www.youtube.com/watch?v=GpC_X6KfYBc
imagem : captura do video feito por Alberto Alvares Guarani para a canção.
Toronto rivals San Francisco as the North American capital of jangle pop as evidenced by this new record of sunny jams from the Motorists. Bandcamp New & Notable Apr 16, 2024
